طبيب كانغ، هل أنتَ بخير؟
الأطباء بشر أيضًا! الأطباء يمكن أن يصابوا بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية...
وإذا كان الطبيب سيء الحظ، من الممكن أن يموت منها أيضًا، أما تعلم؟
طبيب كانغ!
سيد جو،
أحضر لي كمامة إن ۹٥ و رداء
سأدخل
لا يمكنك فعل هذا، معلم كيم أنتَ برج التحكم بمستشفانا في الوقت الحالي
فكر بالأمر مرة أخرى
سأدخل
دكتور، أنا سأدخل
أنا سأدخل، رجاءً دعني
أيتها الحمقاء... حقًا
الطبيب الذي يحتاجه الناس بالداخل... هو أنا
أنا سأدخل
رجاءً دعني
طبيب كانغ...
- حلقة ۱٤-عُد إلى وعيكَ يا دكتور!
علاماته الحيوية: ضغطه ۱۰۰/٧۰، نبضه ۱۲۰، لكن حرارته ۳۹,۸
يا إلهي... استمَر بمعالجة الناس و هو بهذه الحال
ماذا عليّنا أن نفعل يا رئيسة التمريض؟
ما هي درجة حرارته؟
طبيبة سو جانغ!
رجاءً أخبرني علاماته الحيوية و درجة حرارته مرة أخرى
ضغطه ۱۰۰/٧۰، نبضه ۱۲۰، لكن حرارته ۳۹,۸
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
طبيبة سو جانغ
أعطه ۱ لتر من المحلول الملحي العادي بمعدل ۲۰۰ مل في الساعة، و بعض خافضات الحرارة
- أيكفي هذا؟ - هذه إغماءة فقط
أعتقد أنه يعاني من الجفاف الشديد، ابقِه مستلقيًا
و زوده بالسوائل
سيصبح على ما يُرام بعد قسطٍ كافٍ من النوم
ماذا عن مريضة التهاب الزائدة الدودية؟ أين هي؟
تعالي من هنا
لكن... أليس من المفترض بالطبيبة سو جانغ ألّا تأتي هنا؟
لو تم تأكيد أن هؤلاء المرضي لديهم متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، لن تتمكن من إجراء جراحة الرئيس شين
لا! أهكذا إذًا؟ ماذا ستفعل... إنها عملت باجتهاد لكي تستعد
أيمكنكِ أن تستلقي على ظهركِ؟
سأضغط على معدتكِ
ماذا لو ندمتِ على هذا القرار؟
أمازال لا يهمكِ هذا؟
ظننتُ أن هذا غير مهم، على الأقل حينها
سأدخل
أردتُ أن أكون معه، أردتُ ان أكون بجانبه
بهذه اللحظة تحديدًا
الفصل ۱٤: تأثير داء جانِبيَّة المَناسِل (عدوى منقولة غذائيًا تسببها نوع من الديدان المثقوبة عند تناول النيئ أو غير المطبوخ جيدًا من الأسماك و القشريات)
اعتنيا بهذا جيدًا
رئيس جانغ! رئيس جانغ!
أهناك مرضى يُحتمل إصابتهم بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
لازلنا في مرحلة الشك، لكنّا قُمنا بغلق قسم الطواريء في الوقت الرهن
لكن لماذا لا ترتدي بدلة الخطر البيولوجي؟
في الواقع...
هل من أحد بالمنزل؟ دكتور!
مرحبًا؟! هل من أحدٍ هنا؟!
مساء الخير
كيف هو الوضع لديك؟
مريضة التهاب الزائدة الدودية حالتها تزداد سوءًا
حرارتها ترتفع و حالتها الجسمانية تزداد سوءًا أيضًا
أعتقد أنها تدخل في التهاب الصِّفَاق (الغشاء البريتوني)، متى ستتمكن من إجراء العملية الجراحية
لن أدخل بدون بدلة الخطر البيولوجي، لا يمكنني
ماذا حدث لتلك البدلات؟! أمازالوا في الطريق؟!
معلم كيم! لقد وردنا خبر من مسؤول المركز الصحي!
سيصلوا خلال ۳۰ دقيقة ومعهم بدلات الخطر البيولوجي!
جراح سونغ، سمعتَ هذا، أليس كذلك؟ ستصل خلال ۳۰ دقيقة
اذهب و استعد لإجراء العملية الجراحية الآن!
حسنًا، هل سنرى أخيرًا مهارات رئيس الجراحين سونغ؟
أخيرًا ستجري أول عملية جراحية لك في مستشفى دولدام
- تهانينا - لا تهنيني
لماذا دخل هذا الحقير كانغ دونغ جو إلى قسم الطواريء؟
حسنًا، سأذهب لإعداد حجرة العمليات
يون سو جانغ، ابقِها مستقرة لـ ۳۰ دقيقة أخرى
سنبدأ العملية الجراحية بمجرد وصول البدلات
حسنًا، سيدي
أعطي هذه المريضة باراسيتامول عن طريق الوريد و مضادات حيوية
حسنًا، سيدتي
هنا، طبيبة يون
تحسّنت حالة الرئيس شين
عادت حرارته إلى الطبيعي و كذلك تحسّن تنفسه
لماذا تبدو هكذا؟
هل أتيتَ إلى هنا بمفردكَ؟ أم استدعتكَ الطبيبة يون؟
عـماذا تتحدث...؟
ينتابني الفضول عن كيفية معرفتها أن دونغ جو أغمي عليه
أنا حتى لم أبلغ الطابق الثاني بالموقف
كانغ دونغ جو أغمي عليه بقسم الطواريء
أتسائل... أنا لم أعرف أيضًا
أتيتُ فقط بعد تلقي مكالمتها
إذًا أنتَ تقول أنها اتصلت بك أولًا؟
أجل، هذا صحيح
حقًا؟
آيغوو، ها قد أتى الشخص المنتظر بشدة
كيف تشعر؟
هذه الطبيبة المرأة السخيفة وضعت لي هذا وذاك،
أشعر بالكثير من الراحة الآن
إنها مؤهلة، ستكون
- مساعدتي الأولى بعمليتكَ الجراحية أيضًا - ماذا؟
إذًا لماذا بدلت مع شخص آخر؟ هل هي غاضبة مني؟
الحقيقة، أن مشكلةً حدثت بالمستشفى
ماذا؟
معذرةً، أيمكنني الدخول؟
لا يمكن، رجاءً اجلسي و انتظري
أطفالي مازالوا صغارًا جدًا، أكبرهم في المرحلة المتوسطة من المدرسة فقط...
ستأتي التعليمات حينما يأتي أعضاء المركز الصحي القومي
رجاءً اجلسي و انتظري، معذرةً
رجاءً انتظري هناك للحظة
هل تريدا أن تأكلا هذه؟ حتمًا أنتما جائعان
شكرًا لكَ
سو جانغ... أنا آسف
ما هي نتيجة تحليل سكر الدم؟
إنه ۹۰، حرارتها ۳٥,۸
إنها بحالة أفضل الآن من حالتها حين أتت، لكن حرارتها مازالت منخفضة
غطِها ببطانيات أكثر - سأفعل
هل وصلت بدلات الخطر البيولوجي بعد؟
المعذرة!
من فضلك لا تفعل ذلك
من فضلك دعني ادخل.أولادي بالداخل.
من فضلك تنحي جانباً!
من فضلك اهدئي يا ولي الأمر.
اتركني!
من فضلك تنحي جانباً!
من فضلك دعني أكون مع أطفالي.
لا يمكنك فعل هذا هنا.لا يمكننا مخلفة القوانين.
من فضلك،دعني أكون مع أطفالي.
اتركني!لا أريد الموت هنا!
لا أريد الموت هنا!
ارتركني!اتركني!
انظري!من قال أنك ستموتين؟
لا شيء حدث.نحن لم نتأكد من ميرس.
من فضلك اهدئي يا ولي الأمر.
ماذا لو كان حقاً ميرس؟ماذا ستفعل بوقتها؟
من ثم ليس عليك الخروج.
إذا خرجت بتسرع،ألن تضعي حياة الجميع بخطر؟
هل هذا ما توديه؟
إذا جعلت فوضى مرة أخرى.
سأخبر حبيبتك بكل شيء عندما تستيقظ.
أي إحراج منك سيكون هذا من طرفك.
طبيب يون ضغط دم المريض انخفض.
سو جونغ! سو جونغ!
فهمت!
إذاً،كم ستستغرق حتى تحصل على التأكيد؟
سوف يستغرق 24 ساعة للحصول على أول مرحلة من القرار.
تعال و أخبرني عندما تحصل على التأكيد.
سأقرر إذا سأخرج من هنا لأنقل إلى مشفى أخر.
سيد المدير التنفذي،ألا تخاف؟
لمَ سأخاف،بينما أنت هنا؟
مرض ميرس شيء جراح مثلي لا يمكنه فعل أي شيء بخصوصه.
معدل الوفيات مرتفعة جداً كذلك.
إذا كنت مقدر للموت،كنت على الأقل مت منذ 20 سنة
عندما أرى كيف أنا لا زلت حيّ،أنا ليس مقدر للموت بسهولة
هيا،أعتقد هم يبحثون عنك
أجل
من 20 سنة...
متى ستخير السيد كيم؟
بعد العملية.لا تفتح فمك حتى ذلك الوقت
فهمت؟
أجل،طبعاً.
نحن أسفون.
تم التواصل بنا بوقت متأخر
لا،هذا لا بأس.كم بدلات للوقاية جلبت؟
تم إعطاء محطتنا 20 واحدة و نحن اشتريناهم جميعاً.
حسناً يا سيد سونغ!
يا سيد سونغ!
بصراحة،كيف يمكنني القيام بها بدون مساعدة؟
مع إرسال الطبيب دو إن بام إلى المدير التنفذي شين،تريدني أن أقوم بالعملية لوحدي؟
لا تقلق أنا سوف أساعد.
ستفعل؟
أجا سأفعل.
من فضلك افتح الباب يا ممرض بارك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
طبيب نام كيف درجة التخدير؟
حسناً. يمكنك البدء
مهلاً لا تتوتر.
من المتوتر؟
المشرط.
ألن تقوم بها؟
هذا صحيح.
الحرارة انخفضت للغاية.
يبدو كذلك.
هو يضغط على نفسه كثيراً
أعتقد كذلك.
رجاءً الانتباه.
وصل طقم موظفين المركز الصحي الوطني.
هم سوف يرسلكم إلى البيت واحد تلو واحد.
حتى عندما تصلوا إلى البيت،حتى تأكيد اختبارات مرض ميرس ينتهي
لا عليكم الخروج من منازلكم.
حتى يتم رفعلحجر الصحي، سوف تكونوا تحت مراقبة المركز الوطني للصحة.
بما أننا لا نملك سوى مركبة نقل واحدة من مركز الصحي الوطني،
نحن سوف نرسل المريض الذي لديه نقص سكر في الدم أولاً إلى البيت.
ماذا عن الأطفال؟
هذا قرارنا،إذا رجاءً يمكنك البقاء خارجاً
في جميع حالات الطوارئ،أليس الأطفال أولاً؟ما هذا الهراء؟
مرضى السكري هم الأكثر تعرضاً للخطر لمرض ميرس.
نحن سوف نخرج المريض أولاً من ثم سيحين دور الأولاد.
آه فهمت
إذاً ماذا عني؟
أنا أعتقد أنك ستكون الأخير.
حسناً إذاً.
أنت تنام جيداً يا كانغ دونغ جو.
آه،لماذا،لماذا،لماذا؟
هل نقوم حالياً ببعض التدابير الوقائية؟
ضعي القناع.
لا تخلعيه.
ما الخطب يا سيد غو؟
[مستشفى دولدام]
سيد كيم.سيد كيم.
سيد كيم!
ماذا؟
أخيراً وصل النتائج!
ميرس...ميرس..
هذا ليس ميرس!
مشفنا حتماً بريء يا سيد كيم.
مدير سونغ!مدير سونغ!
مدير سونغ!
هذا ليس ميرس!
مشفنا حتماً بريء.
مستشفى دولدام... النصر!
[تقرير فحص العينة]
[لا وجود لجينات فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية في العينة 1. - سلبي]
إذاً إن لم تكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، فما هو؟
أريني نتائج تحليل الدم!
نتائج تحليل الدم!
نعم... اوه، حاضر
أيها المعلم كيم، هل تلقيت النتائج؟
نعم، النتائج من المرحلة الأولى سلبية
اوه، حقاً؟
آه! لقد نجونا!
الحمد لله!
إذا لم يكن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، فما هو إذاً؟
أنا أتحرى الأمر حالياً
لمَ معدل الخلايا الحمضية مرتفع جداً؟
عذراً؟ الخلايا الحمضية؟
الخلايا الحمضية تعني...؟
هل تناولتم أطعمة مياه عذبة نيئة خلال الشهرين و الثلاث الماضيين؟
مياه عذبة؟
أجل
كلا، لا شيء نيء
نحن لا نتناول الكثير من السمك النيء في أسرتنا
أمي، ماذا عن السرطان المنقوع في صلصة الصويا؟
هل السرطان المنقوع في صلصة الصويا مطبوخ؟
سرطان منقوع في صلصة الصويا؟
هل كان ملوك السراطين بالصدفة؟
ذلك صحيح. أمك أخضرتهم لأنهم كانوا طعامك المفضل
تماماً قبل أن تذهب في رحلة عمل لأنه كان موسم ملوك السراطين
متى كان ذلك تقريباً؟
لقد كان ذلك قبل رحلتي، لذا...
لقد مضى حوال شهرين
لكن لماذا؟
أيها الممرض بارك، قد لعاب
لعاب؟
أشك بكونه داء جانبية المناسل
ذلك سبب أرتفاع الخلايا الحمضيّة أيضاً
يا لي من حمقاء. كيف لم أفكر بذلك؟
بطريقة ما، لقد فكرت بإرسال الطبيبة يون هنا
إذا ساءت الأمور، كان من الممكن أن تفوتها جراحة الولادة القيصريّة
ليس من المستحيل أن أتمكن من إيقافها
آه...
إذاً، "حادثة متلازمة الشرق الأوسط التنفسية" بالكامل التي دفعتنا إلى الحد الأقصى، انتهى بها المطاف
كحالة داء جانبية المناسل ناتجة من سرطان منقوع في صلصة الصويا الذي خُمّر بشكل غير تام
و...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
متى استيقظت؟
قبل قليل
هل الأمر كذلك؟
حرارتك طبيعية
لقد عاد لونك أيضاً
هل تشعر بالدواء أو ألم في الأذن؟
لقد تم إرهاقك في جميع الأشياء الثلاث
قلة نوم وجفاف وسوء تغذية
أي نوع من العناد هو ذاك؟
لقد كنت تأكل وتنام هنا لمدة شهرين
أنا محق
بشأن ماذا؟
لقد بقيتِ بجانبي طوال الوقت
وأمسكتِ بيدي حتى
لابد من أنك جائع. سأحضر لك طعاماً
أنا محق، صحيح؟
هل كنت تحلم؟ لم أفعل ذلك
لم تفعلِ ذلك؟
كلا، على الأرجح لا
أنتِ حقاً لم تفعلِ ذلك؟
أظن ذلك
حقاً؟
ما الذي تفعله؟
أحاول التأكد إذا كانت كذبة أم لا
آه؟ لقد تجنّبتِ لتو النظر إلى عيني
متى فعلت ذلك؟
على اي حال، لقد كان داء جانبية المناسل. ليس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
اممم، هل هذا صحيح؟
آه، من ملك السرطان المنقوع في صلصة الصويا الذي خُمّر بشكل غير تام
لذا كان داء جانبية المناسل
ذلك مضحك، أليس كذلك؟
أجل. إنه مضحك
لا بأس، لقد كنت أنا. لقد كنت أنا من بقي بجانبك
لقد كنتِ أنتِ. وأمسكتِ بيدي أيضاً
ذلك كان، لتحقق إن كنت تعاني من أحمّى أم لا
هل لديك أدنى فكرة كم كانت حُمّاك مرتفعة؟
39.8. لقد وصلت حتى 39.8...
♬ أنا سوف أُحبك للأبد ♬
- ما هذا؟ ♬ للأبد يا حبي ♬
مهلاً
أشعر بالدوار
سوف أتّكئ عليكِ لبضع دقائق
إذا كنت تشعر بالدوار، فعليك تناول الطعام
♬ للأبد ♬
عليك أن تأكل... ♬ لا ترحل عن جانبي ♬
لقد فقدت القدرة لدفعه بعيداً ♬ لا تغادر ♬
آه، هذا الذي الشبه داء جانبية المناسل...
♬ عندما نغمض عينانا، أنت وأنا ♬
♬ لقد كان حباً ♬
♬ حتى لو قُطع مراراً وتكراراً ♬
♬ سيتصل مجدداً ♬
وو يون هوا!
مرحباً، أنا وو يون هوا، طبيبة زائرة مدفوعة الأجر لمستشفى دولدام
من فضلكم اهتموا بي
كيف حدث هذا يا عضو مجلس إدارة؟
لقد كانت طبيبة مقيمة في مستشفى جامعة غوانغوون
ظننت أنك صينيّة
أنا طالبة أجنبيّة
طالبة أجنبيّة؟
اوه. لابد من أن عائلتكِ ثريّة؟
والدتي كوريّة
فهمت
إذاً كيف انتهى بكِ المصاف في مستشفانا وأنتِ تبدين كمشرّدة؟
هربت خلال إقامتي
لمَ لم تقولِ ذلك من البداية؟
لقد قررت عدم ممارسة الطب مجدداً
لقد كان ذلك صعباً جداً
لمَ غيرتِ رأيكِ إذاً؟
بسببكم جميعاً
عندما رأيت الأطباء في هذا المستشفى
فكرة أن أصبح طبيبة حقيقية...
جالت في خاطري
سعيد جداً بأن يصبح موجهاً مألوفاً عائلتنا الجديدة
ألا تظن ذلك أيها المعلم كيم؟
إذاً ما هو تخصصكِ؟
جراحة عامة
واو. جراحة عامة. هذا عظيم
الأجانب بدئوا يصبحون جراحين عامين
وطلاب الطب الكوريين هم مشكلة
هم فقط مهتمين بالجراحة التجميلية أو الطب الجلدي التي يمكن أن يجنوا المال منه
هم ليسوا مهتمين بالطب العام أو جراحة القلب والأوعية الدموية
هل هذا يعقد في دولة قوية طبياً مثل دولتنا؟
آه، جدياً
عذراً. أنت محق لكن قد لا يكون التوقيت الصحيح
آه، هل هذا صحيح؟
أنا آسف
سأعمل بجد وكما لو أنّي أبدأ كمتدربة من جديد
من فضلكم اهتموا بي
هل أنتِ طبيب مقيم؟
أنا هنا كطبيب معين و لكن اعتبريني متدربة و ضعيني بأي عمل ترينه يلائمني
حقًا؟ يعجبني موقفكِ، هل أنتِ قوية بدنيًا أيضًا؟
أجل، أنا على الجانب القوي
آيغوو، هل أتيتي بالقوة أيضًا؟
مرحبًا، دكتور
أوه؟ يون هوا!
كانت طبيبة مقيمة بمستشفى غانغون الجامعي بقسم الجراحة العامة
حقًا؟ جراحة عامة؟
أجل
هذا رائع
بدءًا من اليوم، نحن السونباي (الزملاء الأقدم) سنغدق عليكِ النصائح التي ستشُدّ من أزركِ
بالتالي يون هوا... يمكنني أن أناديكِ يون هوا، أليس كذلك؟
نعم، يمكنكِ أن تناديني ما شئتِ
حسنًا، عليكِ فقط أن تثقي بي و تتبعيني
حسنًا
احترسي، يون هوا. الطبيبة الأولى سو جانغ لُقبت بالحوت المجنون
أنتَ يا صغير الـ...
لماذا؟ إنه كذلك
دونغ جو، أتريد بعض البيتزا؟
أوه؟ من أين هذه؟
اشتريتها أمس
قمت بتسخينها فقط، إنها لذيذة و ساخنة، تناولوا الكثير
على قدر ماتستطيعوا. من الآن فصاعدًا، سأتكفل بكل الوجبات الخفيفة. أتحدث بجدية ۱۰۰٪ !
شكرًا لك، سونباي
رئيس الإدراة جانغ، أتريد البعض؟
لا، شكرًا لك. أنا أتبع حمية غذائية
يون هوا، تعالي و تناولي البعض. يجب أن نأكل كثيرًا بينما نستطيع، و إلا...
مصابي حادث سير، ثلاثتهم بإصابات خطيرة
رأيتِ ما قصدت، هذا ما يحدث
سيصلوا هنا خلال ۳ دقائق
حسنًا، ثلاثة دقائق
ارتاحي و أفرغي أمتعتكِ قبل أن تخرجي
حسنًا
أنا مغادر
من اللطيف رؤيتكِ مجددًا، يون هوا
حسنًا
ضحية حادث سير، قائدة السيارة ۳٥ سنة. يبدو أن رأسها اصطدمت بعجلة القيادة بقوة
ضغط الدم طبيعي، علامات قيء و تشتكي من صداع شديد و دوار
علاماتها الحيوية؟
ضغط ۱۰۰/٦٥، نبض ۱۲۰
من المحتمل أن هناك نزيف، سنعطيها ميكسورون و نجري لها أشعة مقطعية أولًا
حسنًا، دكتور
واحد، اثنين، ثلاثة
كانت بمقعد الراكب، انكسرت النافذة و جرح الزجاج المحطم ذراعها
من فضلكِ لا تبكي، سأقوم بفحصها
هل يوجد أي جروح أخري بالإضافة للذراع؟
لا يوجد، رجاءً أخرجهم بسرعة
قد يوجد بعض الزجاج المحطم داخل الجرح، لذا سنجري أشعة سينية
ممرض بارك، أشعة من فضلك
حسنًا، دكتور
- ماذا لدينا هنا؟ - ألم بالكتف
آآه، آآه،آآه
خلع، يبدو أن كتفك قد انخلع، سنجري أشعة سينية
ممرضة أوم، من فضلك
نعم، كرسي متحرك من فضلك
حسنًا
أنت هنا مجددًا؟ من فضلك انتظر على هذا السرير...
معلم كيم، معلم كيم، معلم كيم
سيد جو
أهي أزمة قلبية؟
إنه يرتدي منظم لضربات القلب
ما هي علاماته الحيوية؟
ضغطه ٦۰/٤۰، ولا يوجد تنفس. ماذا عليّ أن أفعل؟
من فضلك استدعي المعلم كيم، سنبدأ بالتنبيب. لنحركه
لماذا ما تزال مُمسكًا بكيس الإنعاش، ضعه على التنفس الاصطناعي
كنت على وشك فعل هذا
رئيسة التمريض، امزجي ۲۱۰۰ من الدوبامين و الدوبيوتامين وأعطه ۱۰ مل في الساعة
و... جهزي أيسوكيت و أعطه للمريض عندما يرتفع ضغط دمه
ركبي له قسطرة فولي و افحصي البول
حسنًا، سيدي
هذه نتيجة تحليل غازات الدم الشرياني، أعتقد أنه يجب عليكِ أن تذهبي و ترينه
حسنًا
نتيجة تحليل غازات الدم هنا، إنه إحمضاض تنفسي. سأذهب لتفقد تخطيط صدى القلب
الكسر القذفي (نسبة الدم المُضخ من البطين الممتليء) لإعتلال عضلة القلب التوسعي انخفض كثيرًا، ربما ۲٥-۳۰٪ في أفضل الأحوال
قلت أنك أجريت أكسجة خارج الجسم من قبل، أليس كذلك؟
نعم، فعلت
ليس أنتِ. بل أنتَ! يا دو إن بوم
نعم، فعلت
ستجري هذا اليوم
يون سو جانغ، ستكوني المساعدة. و استدعي الطبيب نام دو و مهندس جهاز الأكسجة
حسنًا، فهمت
ماذا تفعل؟
أيمكنكَ أن تساعدني، رجاءً؟
بـماذا؟
ما هذا؟
أود إعطاء هدية بمناسبة الكريسماس لامرأة، لا يمكنني الإفصاح عن اسمها
أيعجبكَ هذا أم ذاك؟
هدية كريسماس؟
أليس هذا رومانسي؟ هدية تروح ذهابًا و إيابًا على الثلج الأبيض و العناق الحار
و...
أنا آسف
لو أنتَ أيضًا لديكَ شخص ما، لا يمكنكَ الكشف عن اسمه،
لماذا لا تحاول معه بهدية كريسماس؟
لا، أنا على ما يُرام
أهو متأكد؟
أهذا أفضل؟
آه، هذا ليس سيئًا
- يمكنك البدء - إبرة من فضلك
سلك مرشِد
مشرط
شاش
الموسع الأصغر من فضلك
التالي
سأضع قُنيّة التروية الآن
أمتأكد أنها هي؟
معذرةً؟
أسألكَ إن كنتَ متأكدًا أنها هي!
أعتقد أن الطبيب دو إن بوم ارتبكَ قليلًا، خط التسريب ذو الوسمة الحمراء
آه، أعتقد أني تشوشت من شدة التركيز
توقف. يون سو جانغ، بدلي مكانكِ مع دو إن بوم
رئيسة التمريض، من فضلك تولي المساعدة
حسنًا
دو إن بوم،
تعال معي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
أجبني، ما الفرق بين الأكسجة الوريدية-الوريدية و الأكسجة الوريدية-الشريانية؟
تستخدم الأكسجة الوريدية-الوريدية في حالات الفشل التنفسي فقط، و تستخدم الأكسجة الوريدية-الشريانية في الحالات المصحوبة بفشل قلبي أيضًا
ما الذي فعلنا آنفًا؟
إنها أكسجة وريدية-شريانية
ما السبب في وضع خط التصريف في الأذين الأيمن؟
لأنه عند زيادة معدل الأكسجة، قد ينخمص الوريد الأجوف السفلي
لماذا هذه مشكلة؟
لأنه لن يكون هناك تدفق كافي للدم بأنبوب التصريف العائد
متى عرفت كل هذا!
سوف تخطأ القنية (أنبوب رقيقة إدراجها في الوريد / تجويف الجسم لإدارة الدواء، واستنزاف السوائل، أو إدراج أداة جراحية)؟
لقد إعتقدت أن الأمر يبدو و إنه أي أحد يمكنه القيام بالأمر إذا فهم التقنيات
لكنك تجاهلت شيئاً
إن الكثير من تقنيات علم وظائف الأعضاء في عملية القلب الأصطناعي
أكثر من ما يوجد في تركيب المغذية البسيطة
من الممكن أن تكون قد خدعتني بكلامك، لكن
هذه اليد لن تخدعني، يد الجراح
تتحرك بصدق خلال الخبرة
لماذا قلت إنك فعلت شيء في حين إنك لم تفعله
إلي أي مدي خططت إلي التقليد المزيف
و لماذا كان عليك ان تذهب إلي هذا الحد
كل هذه التساؤلات لن أسألها بنفسي
فقط لا تحول نفسك
إلي سلعة إستهلاكية
هل أتيتِ من المطار مباشرة؟
لقد سمعت إن الرئيس شين تم حجزه في المستشفي ; لذا بالطبع جئت علي الفور
أين هو الآن؟ هل حالته الصحية سيئة؟
إنه ليس في هذا المستشفي
لقد قلت إن تم حجزه
إنه في مستشفي صغير يُدعي دولدام
في الحقيقة، هذا هو ما جعلني أطلب مجيئك عاجلاً
لماذا؟ هل هناك خطب؟
لقد حدث شيئاً كنا نقلق حياله
لا تخيفني و قل لي بشكل مباشر
يبدو أن يوجد عطل في الجهاز نفسه
إذا إستمر الأمر، لن تكون البطارية فقط
بل القلب الإصطناعي كله لابد أن يتم تغييره
و هذه ليست عملية سهلة
هل هذا منطقي؟
لماذا يحصل على مثل هذه الجراحة الخطيرة في مستشفى ريفي؟
لقد حاولت إقناعه عدة مرات، ولكن
إنه لن يستمع إليّ
لذا طلبت منك العودة كل هذه المسافة
أعلم إنه عجوز عنيد
حالما يضع برأسه فكرة، لن يتنازل عن رأيه
إذن، من المسؤل عن هذه العملية.؟ أهو شخص مؤهل؟
إنه يدعي المعلم كيم
المعلم كيم؟
لا أعلم إن كنتِ تتذكرين، لكن
لقد كان هناك وقتاً عندما كان يعمل تحت إسم بو يونغ جو
في مستشفي غيوداي
بو يونغ جو...
أتقصد ذلك الوغد المجنون؟
ماذا؟ هل أنت خائف الآن من إقتراب الوقت؟
للتخلص من القلب الإصطناعي الموجود في صدرك حالياً
و إستبداله بقلب إصطناعي جديد،
يعد أمراً فريداً للغاية
لا يوجد إحصائية لمعدل النجاح
لإنها عملية جراحية نادرة
إذن من الشرف لي إنه أنت الذي ستجريها
و إنني أعطيتك فرصة القيام بمثل هذه الجراحة
لماذا؟ ألست واثق بنفسك؟
إن لم تكن هذه هي المعضلة، إذن قم بالأمر
هل تسمح لي أن أسألك ما السبب وراء وثقتك بي؟
لقد قلت لك من قبل
إنني الشخص الذي أحاول جاهداً أن أعيش
و أنت الشخص الذي يسعي جاهداً لإنقاذ حياة الأخرين
طالما هناك إصرار من الطرفين سوياً
أنا متأكد من أن نسبة النجاح ستكون عالية
كل الأطباء يفعلون ما في وسعهم لإنقاذ مرضاهم يا رئيس شين
إذا كان هناك الملايين من الأموال علي المحك،
أهكذا سيكون الحال؟
عذراً؟
توقف عن قول التراهات، عليك فقط القيام بالأمر
حتي لو مت خلال العملية
علي الأقل، لن أشعر
سوف أقوم بطلب أشعة مقطعية علي صدرك غداً
وبدء الاختبارات الأخرى التي وضعت جانبا بسبب موضوع متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
لقد قررت القيام بجراحة الرئيس شين في غضون تسعة أيام من الآن.
وسوف تتطلب العملية إزالة القلب الاصطناعي،
الموجود في صدره حالياً و إستبداله بقلب إصطناعي جديد
كانغ دونغ جو أجل
دورك سيكون هو إزالة البطارية من المعدة
لقد كانت هناك لمدة عامين لذلك سوف تكون جزءا لا يتجزأ من الأنسجة الليفية.
حالما تقوم بإزالتها
سوف أقوم أنا بإزالة الألة الرئيسية علي الفور، هل فهمت؟
لقد فهمت
يون سو جانغ أجل يا دكتور
أنتِ ستكونين المساعدة الأول كما الخطة
السرعة مهمة، لذا تحضري جيداً لمواكبة إيقاع العملية
حسناً لقد فهمت
دو إين بام، أنت ستكون مساعد كانغ دونغ جو هذه المرة
هل فهمت؟
أجل
أنا أخطط للقيام ثلاث عمليات محاكاة قبل الجراحة
سوف أتيح لكم معرفة الجدول الزمني حالما يتم تقريره
إذن إستعدوا وفقاً لهذا
هل إستعديتم؟ أجل
فتح الصدر و إدخال المغذية
و حتي عملية القلب الإصطناعي، سوف يستغرق ثلاث ساعات
شق الجلد و شق الجلد البطني و إزالة
البطاريات و جهاز التحكم سوف يستغرق 45 دقيقة
إذن هناك 45 دقيقة بين الشق و الإزالة
لا، وحتي خياطة الجرح 45 دقيقة
عليكوا ألا تنسوا أن المريض يبلغ من العمر 72 عاماً
علينا أن نقلل الوقت المستغرق علي قد المستطاع
لقد فهمت
تغيير الوضع
سوف يستغرق الأمر ساعتان لإزالة القلب الإصطناعي القديم
ساعتان أخرتان لوضع القلب الإصطناعي الجديد
ساعة من أجل الإرقاء و ساعة من أجل إغلاق و خياطة الصدر
العملية سوف تستغرق إجمالي 9 ساعات و 45 دقيقة
لا، لا
علينا أن نقلل الوقت المستغرق أكثر، علينا الإنتهاء في غضون سبعة ساعات، حتي
يقل تضرر المريض
دعونا نحاول تقليل تشغيل القلب الاصطناعي في غضون ساعتين
وتقليل إزالة النموذج الحالي ووضع في واحد جديد
ثلاثون دقيقة
لكننا لازلنا نفوق الوقت المحدد بخمسة و أربعون دقيقة
إذن سأحاول الإنتهاء من دوري في خلال ثلاثون دقيقة
من شق الجلد و الجلد البطني لإزالة البطارية و وحدة التحكم في خلال ثلاثون دقيقة
ثلاثون دقيقة شاملة خياطة الجرح
سأحاول
لا، لا تقل سأحاول
سوف أقوم بالأمر
حسناً
لازلنا نفوق الوقت المحدد بخمسة عشر دقيقة
هل لديك أفكار جيدة؟
التحضيرات الأولية للعملية تسري علي نحو جيد أكثر مما توقعت
لازالوا يعتقدون إن العملية ستنجح
الرئيس شين يعتقد هذا أيضاً
التقلبات يمكنها دوماً أن تحدث
لكن.. إلي متي علي أن أبقي هنا؟
حتي أقول ذلك
حتي ذلك الحين عليك أن تهدأ و تتحمل
سوف أتصل بك لاحقاً
لا تحول نفسك
إلي سلعة إستهلاكية
تمتع بيوم رائع
أوه، هذا لي لكن...
هذا...
أه، هذا...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ما الذي أفعله الآن؟
أسترحلين؟
أوه... إنني متعبة و أريد أن اعود للمنزل كي أستريح
أري...
سأذهب أولاً
د.يون سو جانغ
طرد آخر لك
أي طرد؟
لا أدري، يبدو أنه من شخص يود قضاء الكريسماس معك
ما هذا...
دونغ جو، لحظة من فضلك
اعتقدت أنك قلت أنها ستعجبها
هذا على ما يبدو ما تحبه الفتيات، ربما ليس هي
هل هي بخيلة؟
ما هذا؟
هدية الكريسماس...
أخبرني أحدهم أن الفتيات يحبون هذا
من فضلك خذها
لماذا؟ ألا تعجبك؟
لا أريدها
خذها
ماذا تقصدي... بـ لا تريديها؟
ماذا قد أقصد بأني لا أريدها؟
ببساطة لا أود قبولها
هل تزدريني إلى هذا الحد؟
لست جديرًا بك كرجل؟
ليس هذا...
ماذا إذًا؟
سونباي، ما هو شعورك الحقيقي تجاهي؟
أنا...
أحبك
لكن؟
لكن... كلما غدت مشاعري تجاه أكبر، هذا يذكرني بالحادث منذ 5 سنوات مضت
ليس جيدًا...
مشاعري نحوك متداخلة مع هذا الحادث
هذا حقًا شيئًا محزنًا لك وفظاظة مني
لهذا...
لهذا يا كانغ دونغ جو، لا يمكننا--
لا يهمني
شيئًا واحدًا فقط أردته منك منذ البداية
وقد سمعته للتو
سأكون على ما يُرام، إن أبقيت هذه المشاعر تجاهي...
لا يهم أي شيء آخر
لذا...
لذا، سونباي...
ألا يمكنني؟
♬ الآن أدرك ♬
♬ أنك سبب بقائي ♬
♬ أمسك يدي وتنفس معي ♬
♬ قلبي ينبض نحوك ♬
♬ لأنك حبي الوحيد ♬
♬ لأنه أنت، لأنه أنت ♬
♬ هذا قدري ♬
♬ لا يمكنني تبديله بأي شيء آخر ♬
♬ أنت حياتي ♬
♬ وجهك بين ذراعي ♬
♬ سأجعله بفرحٍ باسمًا ♬
♬ أنا هنا لأجلك ♬
♬ أثق بأني لن أنساك ♬
♬ ولو لحظة ♬
[مستشفى دولدام]
[بحث المرضى: شين مايونغ هو]
[نتائج تحاليل الدم]
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
♬ كل منا لديه وجه♬
♬ نخفيه للأبد♬
♬ ونخرجهم ونريهم أنفسنا♬
♬ حين يذهب الجميع♬
♬ أحلم بكريسماس أبيض♬
♬ كما اعتدت♬
♬ أين لمعان الشرفات وإصغاء الأطفال♬
♬ لتسمع أجراس المزالق على الثلج♬
♬ أنا أحلم بكريسماس أبيض♬